The Art of Tetman Callis

The sun is in the east,
And that lovely girl
Is in my chamber.
She is in my chamber;
She treads in my footsteps, and comes to me.
The moon is in the east,
And that lovely girl
Is inside my door.
She is inside my door;
She treads in my footsteps, and hastens away.
– “Tung fang che jih,” The She King, or, The Book of Poetry (trans. James Legge)